We've been in the karaoke business for nearly 25 years, selling our line
of karaoke accompaniment tracks.
During that time we've seen and heard "karaoke" mispronounced
and misspelled just about any way you can imagine.
Karaoke
is a Japanese word, translated loosely as "empty orchestra".
It's an abbreviation of the Japanese words "karappo" (empty)
and "okesutura" (orchestra) but when it made the transition
to English the original pronunciation seems to have been forgotten. You'll
probably hear most folks pronounce it "carry OH key", but the
Japanese pronunciation is closer to "car OH kay". You can follow
this link and hear a woman pronounce
karaoke the way the Japanese do.
Spelling
the word is another story. Mistakes seem to fall into 2 categories, those
of mistyping and those of just not knowing.
One
common misspelling we see often is when someone emails us and says, "I
want to buy some kareoke". This seems understandable as they are
spelling it more like it is pronounced in the US - with the sound a of
long "e" in the middle of the word. Another common mispelling
that probably arises from just not paying attention is "karioke".
With both kareoke and karioke it appears as if people are just guessing
phonetically and missing the mark by a bit.
One
spelling which seems to be more of a finger slip while typing is the spelling
"karoake". Karoake seems to be a case of transposing the two
letters "a" and "o" while typing, but we've also heard
people pronounce the word "kah row key" or even "crow key",
so who really knows for sure. Maybe again they are just spelling it like
it sounds to them.
Something
else we see is people wanting to add a double-e to the end of the word.
So we get kareokee, kariokee, karoakee and even the main root spelled
correctly but with that extra e: karaokee.
Have
you seen people pronounce or spell karaoke in a different or unusual way?
Let us know the details and we'd enjoy posting your story here.
No
matter how you choose to pronounce karaoke, we hope you'll check out our
line of karaoke accompaniment
track. Search by your favorite song or artist to purchase a track
on a CDG, or even order a custom
karaoke disc with just your favorite songs.
|